1 00:00:01,056 --> 00:00:04,493 Tenho um ódio gigante por detetives particulares. É uma doença policial. 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,189 Vocês entram aqui como grandes abutres com pescoço de tartaruga. 3 00:00:07,263 --> 00:00:09,289 Você pisa no meu jardim e depois se separa. 4 00:00:09,365 --> 00:00:12,096 Olha, figurão, estou tendo um dia terrível. 5 00:00:12,167 --> 00:00:14,261 Tenho dois dentes soltos que estão me matando. 6 00:00:14,336 --> 00:00:15,702 Vou intimar você para o julgamento. 7 00:00:15,771 --> 00:00:18,673 Você não viveu até tentar me entregar uma intimação. 8 00:00:19,308 --> 00:00:21,539 Você tem um ponto fraco que eu poderia atingir com os olhos vendados. 9 00:00:21,610 --> 00:00:23,977 Sua ética é péssima. 10 00:00:24,046 --> 00:00:26,379 Que tipo de ética um detetive particular deve ter? 11 00:00:26,448 --> 00:00:28,144 Você não pode ser tão estúpido. 12 00:00:28,217 --> 00:00:31,278 Claro, eu posso. Tenho feito coisas estúpidas o dia todo. 13 00:00:36,125 --> 00:00:38,203 Este é Jim Rockford. 14 00:00:38,227 --> 00:00:39,957 Ao receber o sinal, deixe seu nome e mensagem. 15 00:00:40,029 --> 00:00:41,189 Entrarei em contato com você. 16 00:00:41,230 --> 00:00:42,960 Você realmente quer Shim no sétimo? 17 00:00:43,032 --> 00:00:46,469 Qual é, aquele chato não conseguia andar um quilômetro na traseira de uma caminhonete. Ligue para mim. 18 00:02:04,024 --> 00:02:06,619 Anunciando a saída da TransGlobal Aloha... 19 00:02:06,694 --> 00:02:08,094 Vôo 402... 20 00:02:08,162 --> 00:02:13,032 para Honolulu, Tóquio e Hong Kong. Partindo agora no Portão 32A. 21 00:02:18,238 --> 00:02:21,675 Porteiro de manutenção para o balcão de atendimento da TransGlobal, por favor. 22 00:02:26,046 --> 00:02:28,208 Passageiros chegando de Newark... 23 00:02:28,282 --> 00:02:31,548 por favor compareça ao balcão de atendimento de passageiros da TransGlobal. 24 00:02:47,601 --> 00:02:50,264 Sr. Jameson, por favor. Este é Jim Rockford. 25 00:02:52,539 --> 00:02:54,405 Sim, senhor. Voltei. 26 00:02:55,843 --> 00:02:59,211 É difícil dizer. Eu realmente não sei. 27 00:02:59,279 --> 00:03:01,612 Algo aconteceu lá atrás... 28 00:03:02,182 --> 00:03:04,777 um pouco estranho, mas vou te contar. 29 00:03:05,652 --> 00:03:08,884 Não, senhor. Eu realmente gostaria de ir tomar um banho... 30 00:03:08,956 --> 00:03:12,688 e se troque. Irei até sua casa esta noite. 31 00:03:14,461 --> 00:03:16,089 Sim, senhor, tudo bem. Obrigado. 32 00:03:17,998 --> 00:03:21,025 TransGlobal Skycap para a área de bagagem. 33 00:08:19,629 --> 00:08:21,996 Veículos motorizados, posso ajudá-lo? 34 00:08:22,232 --> 00:08:23,757 Inscreva-se, por favor. 35 00:08:23,833 --> 00:08:25,768 Um momento, senhor, vou conectá-lo. 36 00:08:29,572 --> 00:08:32,838 Cadastro, posso ajudar? Senhorita Brown falando. 37 00:08:33,509 --> 00:08:37,537 Espero que sim, querido. Meu amigo Eddie disse que talvez você pudesse ajudar. 38 00:08:37,614 --> 00:08:39,879 Mas se você não puder, não sei o que vou fazer. 39 00:08:39,949 --> 00:08:43,408 A menos que eu veja de novo, o que provavelmente não verei. Quero dizer, deve haver... 40 00:08:43,486 --> 00:08:46,456 oito milhões de Chevys cinza na cidade de Los Angeles. 41 00:08:46,522 --> 00:08:48,684 Talvez você pudesse começar do começo, senhor. 42 00:08:49,692 --> 00:08:51,558 Sinto muito, mas estou muito animado. 43 00:08:51,628 --> 00:08:53,620 Veja, estou economizando há dois anos... 44 00:08:53,696 --> 00:08:55,289 para comprar este certo tipo de carro. 45 00:08:55,365 --> 00:08:57,960 E eu estava dirigindo pela Melrose Blvd. e vi. 46 00:08:59,035 --> 00:09:00,435 Foi simplesmente lindo. 47 00:09:00,870 --> 00:09:03,931 É um Chevy cupê cinza de 1967. 48 00:09:04,007 --> 00:09:06,772 Tem tampo de vinil personalizado e rodas magnéticas. Apenas a coisa toda. 49 00:09:06,843 --> 00:09:08,277 Do jeito que eu queria. 50 00:09:08,344 --> 00:09:12,145 De qualquer forma, esse cara tinha uma placa de "Vende-se" na janela traseira... 51 00:09:12,215 --> 00:09:14,411 e tinha um número de telefone nele. 52 00:09:14,484 --> 00:09:18,353 Tentei alcançá-lo, mas perdi o sinal. Quase consegui um ingresso. 53 00:09:18,421 --> 00:09:20,981 E Eddie, meu amigo, ele estava comigo no carro. 54 00:09:22,025 --> 00:09:24,051 Ele conseguiu o número da licença e me disse... 55 00:09:24,127 --> 00:09:26,528 talvez você possa me dizer quem é o dono. 56 00:09:26,596 --> 00:09:29,498 Bem, não tenho certeza. Não deveríamos fazer isso. 57 00:09:30,800 --> 00:09:31,859 Eu vejo. 58 00:09:31,934 --> 00:09:34,062 Veja, Eddie, eu lhe disse que ela não pode fazer isso. 59 00:09:34,137 --> 00:09:36,072 Isso é contra as regras ou algo assim. 60 00:09:36,706 --> 00:09:38,902 Olha, talvez eu pudesse... 61 00:09:39,709 --> 00:09:42,474 dê uma espiada. Qual era o número da licença disso? 62 00:09:44,414 --> 00:09:45,609 Espere um minuto. 63 00:09:47,183 --> 00:09:49,277 É 2-3-8... 64 00:09:49,352 --> 00:09:51,048 W-X-C. 65 00:09:51,120 --> 00:09:53,021 Como em Charlie. Um momento. 66 00:10:10,314 --> 00:10:13,148 Isso está registrado em nome de Martin Fishback... 67 00:10:13,551 --> 00:10:16,612 237 Wilson Dr., Los Angeles. 68 00:10:17,455 --> 00:10:20,755 237. Querido, obrigado. Eu realmente aprecio isso. 69 00:10:20,825 --> 00:10:23,989 Talvez eu pudesse retribuir o favor algum dia. Obrigado. 70 00:11:31,731 --> 00:11:34,360 Eu seria muito intrometido para perguntar o que vocês querem? 71 00:11:34,834 --> 00:11:36,564 Cale a boca e entre. 72 00:11:51,024 --> 00:11:53,721 Suponho que sejam vocês os caras que passaram pela minha casa. 73 00:11:53,793 --> 00:11:56,126 Pensei ter dito para você calar a boca. 74 00:11:57,030 --> 00:11:59,659 Diga-me o que você quer. Provavelmente vou dar a você. 75 00:11:59,732 --> 00:12:02,065 Quero que você cale a boca, Rockford. 76 00:12:02,302 --> 00:12:04,999 Entender? Cale-se. 77 00:12:05,872 --> 00:12:08,171 Certo. Você quer, você conseguiu. 78 00:13:05,311 --> 00:13:07,940 Tudo bem, o que eu faço agora? 79 00:13:11,684 --> 00:13:14,085 Você pode tirar isso, Rockford. 80 00:13:21,027 --> 00:13:22,928 Eu não sei o que está acontecendo... 81 00:13:22,995 --> 00:13:24,793 mas acredite, não quero problemas. 82 00:13:24,864 --> 00:13:26,833 Você já teve problemas. 83 00:13:26,999 --> 00:13:31,903 A única questão é se você vai acordar amanhã respirando ar ou sujeira. 84 00:13:32,208 --> 00:13:35,144 Vamos. Não há necessidade de ser melodramático. 85 00:13:39,783 --> 00:13:42,981 Estamos observando você, Rockford, e não gostamos do que você está fazendo. 86 00:13:43,053 --> 00:13:45,784 Até agora, também não estou muito entusiasmado com isso. 87 00:13:46,523 --> 00:13:48,321 Para quem você está trabalhando? 88 00:13:48,825 --> 00:13:49,918 Agora espere um minuto. 89 00:13:49,993 --> 00:13:52,189 Não temos muito tempo. Quem é seu cliente? 90 00:13:52,963 --> 00:13:54,556 Isso é um pouco difícil. 91 00:13:54,998 --> 00:13:56,990 Para quem você está trabalhando? 92 00:13:57,567 --> 00:14:00,059 Deixe-me terminar minha frase desta vez, certo? 93 00:14:00,136 --> 00:14:01,934 Eu gostaria de te contar. Eu realmente faria. 94 00:14:02,005 --> 00:14:03,940 Mas é ética profissional, mais ou menos... 95 00:14:04,007 --> 00:14:06,533 não revelar quem é seu cliente. 96 00:14:06,776 --> 00:14:09,678 Agora, se estiver tudo bem para vocês, gostaria de ligar para meu cliente... 97 00:14:09,746 --> 00:14:13,012 de um telefone público e pergunte se está tudo bem se eu lhe der o nome dele. 98 00:14:13,083 --> 00:14:15,177 Se ele disser que está tudo bem, eu dou para você. 99 00:14:16,219 --> 00:14:19,883 Apenas uma ligação, só isso. Mas eu realmente deveria verificar primeiro. 100 00:14:23,193 --> 00:14:24,684 Que tal? 101 00:14:39,843 --> 00:14:41,209 Você perde. 102 00:14:41,277 --> 00:14:42,939 Espere um minuto. Onde você está indo? 103 00:14:43,013 --> 00:14:46,415 Vale a pena, Sr. Rockford? É realmente tão importante para você? 104 00:14:46,483 --> 00:14:48,281 Pense nisso. Eu estaria interessado em saber. 105 00:14:48,351 --> 00:14:50,911 Pense no quê? Eu nem sei o que vocês querem. 106 00:14:50,987 --> 00:14:52,285 O que está acontecendo? 107 00:14:53,890 --> 00:14:55,654 Achei que você tivesse entendido. 108 00:14:56,192 --> 00:14:59,128 Estamos fazendo os preparativos. Serão cerca de cinco minutos. 109 00:14:59,462 --> 00:15:02,830 Veja, Sr. Rockford, você está morto. 110 00:15:49,512 --> 00:15:51,538 Vale a pena, Sr. Rockford? 111 00:15:51,614 --> 00:15:53,981 Isso é realmente importante para você? 112 00:15:54,284 --> 00:15:56,810 Pense nisso. Eu estaria interessado em saber. 113 00:16:09,532 --> 00:16:11,194 Estou pronto para uma bebida. 114 00:16:12,769 --> 00:16:14,237 Quero outra bebida. 115 00:16:23,160 --> 00:16:26,221 Rapaz, é realmente incrível, não é? Sim, com certeza é. 116 00:16:31,835 --> 00:16:33,463 Aí está ele. 117 00:16:33,537 --> 00:16:35,506 Aquela linda de blazer. 118 00:16:36,039 --> 00:16:37,871 Então esse é o Mark? 119 00:16:38,308 --> 00:16:40,072 Vamos, vou apresentá-lo. 120 00:16:40,277 --> 00:16:42,712 Agora não fale muito. 121 00:16:42,780 --> 00:16:45,648 Seja reservado e improvisado. 122 00:16:45,716 --> 00:16:48,379 Quer dizer que não posso dar um tapa nas costas dele e chamá-lo de amigo? 123 00:16:48,452 --> 00:16:49,476 Dificilmente. 124 00:16:49,553 --> 00:16:53,217 Kathy! Loren. Como vai você? 125 00:16:53,290 --> 00:16:55,850 Loren Tarr, Jim Rockford. Olá, Jim. 126 00:16:55,926 --> 00:16:57,758 Eu não vi você por aqui antes. 127 00:16:57,828 --> 00:16:59,353 Eu não estive aqui antes. 128 00:16:59,429 --> 00:17:00,920 Jim é um velho amigo meu. 129 00:17:00,998 --> 00:17:04,298 Não está brincando? Isso é ótimo. O que você faz, Jimmy? 130 00:17:04,835 --> 00:17:07,430 Ele é analista de perfis de seguros corporativos. 131 00:17:07,905 --> 00:17:10,340 Mas o meu irmão vende carros usados ​​em Montana. 132 00:17:12,576 --> 00:17:13,576 Sim. 133 00:17:13,644 --> 00:17:16,580 Diga, Kathy, que tal um pouco de gamão? Sue e Sybil têm uma mesa. 134 00:17:16,647 --> 00:17:18,707 Queremos uma chance de recuperar parte do nosso dinheiro. 135 00:17:18,782 --> 00:17:20,910 Agora vamos lá, você nos pegou muito bem da última vez. 136 00:17:21,118 --> 00:17:22,950 Vá em frente, querido. Vou apenas dar uma olhada. 137 00:17:23,020 --> 00:17:26,354 Talvez comer alguma coisa, derramar alguma coisa na minha camisa. 138 00:17:27,024 --> 00:17:28,720 Jim é tão brincalhão. 139 00:17:29,026 --> 00:17:31,586 Vá em frente, divirta-se. Prazer em conhecê-lo, Loren. 140 00:17:43,674 --> 00:17:45,609 Uísque com gelo, por favor. 141 00:17:56,119 --> 00:17:58,281 Você é realmente um detetive particular? 142 00:17:58,355 --> 00:18:01,348 Você deve estar enganado. Sou analista de perfil corporativo. 143 00:18:02,759 --> 00:18:04,591 Que diabo é isso? 144 00:18:06,096 --> 00:18:08,224 Eu vasculho pequenas empresas. 145 00:18:08,999 --> 00:18:11,662 Descobrir brechas fiscais, esse tipo de coisa. 146 00:18:14,338 --> 00:18:16,773 Ele disse que você é um detetive particular. 147 00:18:20,244 --> 00:18:22,770 Ele? Sim, ele. 148 00:18:22,846 --> 00:18:26,010 Aposto que você nem sabe o que faz um analista de perfil corporativo. 149 00:18:26,083 --> 00:18:28,643 Claro que sim, mais ou menos. 150 00:18:29,386 --> 00:18:31,912 É verdade. Você é um detetive. 151 00:18:32,723 --> 00:18:35,522 Eu acho isso maravilhoso. Você faz? 152 00:18:35,592 --> 00:18:38,460 Claro. Você é o primeiro detetive particular que conheci. 153 00:18:39,096 --> 00:18:40,894 Vamos apenas manter isso entre nós. 154 00:18:40,964 --> 00:18:43,024 Uma coisa dessas acontece num lugar como esse... 155 00:18:43,100 --> 00:18:45,535 Começo a criar seguranças em ambos os braços. 156 00:18:45,602 --> 00:18:48,037 É um acordo. Sou Susan Jameson. 157 00:18:49,640 --> 00:18:51,108 Jim Rockford. 158 00:19:01,013 --> 00:19:03,346 Se você trabalhou em uma de minhas empresas... 159 00:19:03,415 --> 00:19:06,146 e me deixou esperando do jeito que você fez esta tarde... 160 00:19:06,819 --> 00:19:09,618 Eu avisaria você uma vez. Se acontecesse de novo, eu te demitiria. 161 00:19:09,688 --> 00:19:12,624 Essa é uma das vantagens do meu trabalho, Sr. Jameson. 162 00:19:12,691 --> 00:19:14,887 Não preciso tolerar comentários como esse. 163 00:19:14,960 --> 00:19:17,122 Pena que não temos a mesma idade. 164 00:19:17,196 --> 00:19:19,062 Eu poderia levar você para trás do depósito de lenha... 165 00:19:19,131 --> 00:19:21,100 e poderíamos brincar um pouco. 166 00:19:21,166 --> 00:19:23,067 Eu não gosto desse tipo de coisa. 167 00:19:23,135 --> 00:19:24,228 Você viu Marcos? 168 00:19:24,303 --> 00:19:25,635 Sim. E? 169 00:19:25,704 --> 00:19:28,970 Acho que ele passa muito tempo sob a lâmpada solar. 170 00:19:29,041 --> 00:19:32,205 Eu poderia ter lhe contado isso sem pagar US$ 200 por dia. 171 00:19:32,277 --> 00:19:34,473 Ele também teve o nariz consertado. 172 00:19:34,747 --> 00:19:36,477 Sua filha estava lá fora. 173 00:19:36,749 --> 00:19:39,719 O que você espera? Ela está noiva do homem. 174 00:19:42,821 --> 00:19:44,312 Você ainda está puxando para a direita. 175 00:19:44,390 --> 00:19:46,450 Você vai ter que ancorar esse parafuso de fixação. 176 00:19:46,525 --> 00:19:51,361 Você sabe, parecemos nos irritar um pouco, não é? 177 00:19:51,430 --> 00:19:52,921 acho que isso não aconteceria... 178 00:19:52,998 --> 00:19:55,558 se eu carregasse uma pasta e usasse gravata. 179 00:19:55,634 --> 00:19:58,297 Acho que o problema é que você simplesmente não tem nada... 180 00:19:58,370 --> 00:20:01,204 que eu quero o suficiente para ter todo esse trabalho. 181 00:20:01,540 --> 00:20:03,634 O que mais você descobriu? 182 00:20:04,576 --> 00:20:07,307 Verifiquei-o através de algumas das minhas próprias fontes... 183 00:20:07,379 --> 00:20:09,575 e eu não inventei nada mais do que você. 184 00:20:09,648 --> 00:20:11,082 Ele está tão limpo que chia. 185 00:20:12,117 --> 00:20:15,087 Nenhum registro policial. Boas referências de crédito. 186 00:20:15,287 --> 00:20:17,518 Dispensa honrosa da Marinha. 187 00:20:17,756 --> 00:20:21,955 Duas citações de mérito especial por ações fora das águas na Coreia do Norte. 188 00:20:22,428 --> 00:20:25,865 Ele apagou um incêndio em uma bateria de arma e salvou dois caras. 189 00:20:25,998 --> 00:20:28,524 Mark Chalmers é um verdadeiro especial banhado a ouro. 190 00:20:29,935 --> 00:20:32,495 Tudo sobre o cara é falso. 191 00:20:32,571 --> 00:20:34,665 Joguei handebol com ele. 192 00:20:35,040 --> 00:20:38,204 Aquele sotaque da Ivy League também é falso. 193 00:20:38,410 --> 00:20:41,778 Abaixe-o alguns pontos e um sotaque de Nova Jersey aparecerá. 194 00:20:41,847 --> 00:20:43,509 Jersey de sarjeta de verdade. 195 00:20:43,582 --> 00:20:46,711 Ele é algum tipo de atirador de elite e vamos acabar provando isso. 196 00:20:46,785 --> 00:20:48,777 Quero falar com você sobre isso também. 197 00:20:48,854 --> 00:20:51,756 Acho que vou desistir. Eu simplesmente não gosto desse tipo de coisa. 198 00:20:51,824 --> 00:20:53,383 Que tipo de coisa? 199 00:20:54,460 --> 00:20:57,692 Ajudando velhos frustrados a acabar com os romances de suas filhas. 200 00:20:57,763 --> 00:21:01,131 Isso só me faz sentir como se estivesse pegando qualquer coisa que aparecesse. 201 00:21:01,733 --> 00:21:02,996 Vou lhe enviar uma fatura. 202 00:21:03,068 --> 00:21:05,867 Você acabou quando eu digo que você acabou. 203 00:21:06,205 --> 00:21:09,505 Você se importaria de guardar essa coisa? Tenho medo de armas. 204 00:21:09,575 --> 00:21:11,476 Reservei um voo para Newark para você. 205 00:21:11,543 --> 00:21:13,739 O avião sai às 4:00 desta tarde. 206 00:21:13,812 --> 00:21:15,337 Talvez você não tenha ouvido o que eu disse. 207 00:21:15,414 --> 00:21:17,576 Você fará o que eu digo... 208 00:21:18,250 --> 00:21:21,015 ou farei algumas ligações para a estrutura de poder local. 209 00:21:21,086 --> 00:21:22,884 Eles são amigos meus. Em 10 minutos... 210 00:21:22,955 --> 00:21:25,948 você terá funcionários públicos caindo das árvores em cima de você. 211 00:21:26,892 --> 00:21:28,554 Esse seu trailer... 212 00:21:28,627 --> 00:21:31,722 não me parece zoneamento R1. Talvez movê-lo. 213 00:21:32,631 --> 00:21:35,226 Tenha sua declaração de imposto de renda devolvida. 214 00:21:35,300 --> 00:21:36,563 Talvez tenha a polícia... 215 00:21:36,635 --> 00:21:39,036 revise a sua licença de investigador. 216 00:21:39,104 --> 00:21:42,438 Eu jogo um jogo cruel de sinuca suja. 217 00:21:43,342 --> 00:21:44,469 Pense nisso. 218 00:21:44,543 --> 00:21:46,307 Você realmente não deveria me ameaçar. 219 00:21:46,845 --> 00:21:49,076 Você tem um ponto fraco que eu poderia atingir com os olhos vendados. 220 00:21:49,548 --> 00:21:50,982 O que você está falando? 221 00:21:51,150 --> 00:21:53,051 Só preciso ligar para sua filha... 222 00:21:53,118 --> 00:21:55,383 e diga a ela que você está investigando Mark. 223 00:21:55,454 --> 00:21:57,446 Sua ética é péssima. 224 00:21:57,789 --> 00:21:59,155 Sim, eu sei. 225 00:21:59,424 --> 00:22:01,984 Por que não paramos e vamos para cantos neutros? 226 00:22:02,060 --> 00:22:03,961 Vou lhe enviar uma fatura. Você me paga meus honorários... 227 00:22:04,029 --> 00:22:06,555 e ficaremos fora do caminho um do outro. Tudo bem? 228 00:22:07,199 --> 00:22:08,599 Agora espere um minuto. 229 00:22:09,034 --> 00:22:10,593 Espere um minuto. 230 00:22:11,737 --> 00:22:14,036 Isso não vai ser fácil para mim. 231 00:22:14,106 --> 00:22:16,166 Não estou acostumada a dizer por favor... 232 00:22:17,776 --> 00:22:20,644 mas vou dizer por favor. 233 00:22:21,813 --> 00:22:23,304 Por favor, Sr. Rockford. 234 00:22:23,849 --> 00:22:25,112 eu sei... 235 00:22:25,184 --> 00:22:29,121 Provavelmente pareço um velho frustrado para você. Talvez eu esteja. 236 00:22:29,188 --> 00:22:31,589 Mas meu único filho... 237 00:22:31,657 --> 00:22:34,718 está prestes a se casar com aquele falso. Você não vê o que isso está fazendo comigo? 238 00:22:34,793 --> 00:22:37,262 Você não pode me decepcionar agora. Preciso da sua ajuda, Rockford. 239 00:22:37,329 --> 00:22:39,889 E você me quer porque nos damos muito bem. É isso? 240 00:22:39,965 --> 00:22:41,297 Você não vai tirar nada de mim. 241 00:22:41,366 --> 00:22:43,460 Você provavelmente não aceitará nada de mais ninguém. 242 00:22:43,535 --> 00:22:45,731 Acho que você sabe o que está fazendo. 243 00:22:45,837 --> 00:22:47,499 Por que você quer que eu vá para Newark? 244 00:22:47,573 --> 00:22:49,201 Porque Marcos... 245 00:22:50,209 --> 00:22:52,644 A propósito, aqui estão algumas fotos dele. 246 00:22:53,245 --> 00:22:55,805 Certa vez, ele mencionou uma certa rua em Newark. 247 00:22:55,881 --> 00:22:59,511 É uma rua que quem não mora em Newark sempre pronuncia mal. 248 00:22:59,585 --> 00:23:02,987 Chamam-lhe "Tal-ma-dige", da forma como está escrito. 249 00:23:03,555 --> 00:23:04,955 Mark pronunciou corretamente... 250 00:23:05,023 --> 00:23:08,460 e quando perguntei se ele já morou lá, ele ficou muito nervoso. 251 00:23:08,527 --> 00:23:10,792 E ele disse não. Acho que ele está mentindo. 252 00:23:13,865 --> 00:23:14,992 O que você diz? 253 00:23:18,470 --> 00:23:19,631 Treinador? 254 00:23:38,715 --> 00:23:41,480 Rockford? Certo, Jim Rockford. 255 00:23:43,687 --> 00:23:46,088 Jim, vou ser direto com você... 256 00:23:46,390 --> 00:23:49,792 porque não quero que não tenhamos problemas com isso mais tarde. 257 00:23:50,294 --> 00:23:51,626 Você vê, meu problema é... 258 00:23:51,695 --> 00:23:53,340 Eu tenho esse ódio gigante pelo privado 259 00:23:53,364 --> 00:23:55,462 detetives. Agora você provavelmente já ouviu falar disso. 260 00:23:55,532 --> 00:23:56,693 É uma doença policial. 261 00:23:56,767 --> 00:23:59,293 Vocês entram aqui como grandes abutres com pescoço de tartaruga. 262 00:23:59,369 --> 00:24:01,895 Você pisa no meu jardim e depois se separa. 263 00:24:01,972 --> 00:24:04,407 Deixando-me preso em uma bagunça. 264 00:24:04,474 --> 00:24:07,034 Então aqui está, cara. Agora você quer meu conselho... 265 00:24:07,110 --> 00:24:10,740 você pega suas guloseimas e pega um frete para fora da cidade. 266 00:24:11,448 --> 00:24:13,440 Só estou tentando me dar bem, Tenente. 267 00:24:13,517 --> 00:24:17,477 Estou fazendo o check-in como deveria. Se eu encontrar alguma coisa, eu darei a você. 268 00:24:17,554 --> 00:24:19,182 Eu só gostaria de uma ajudinha, só isso. 269 00:24:19,256 --> 00:24:20,849 Não quero me dar bem, Rockford. 270 00:24:20,924 --> 00:24:23,758 Eu não quero ajudar você. Não quero ouvir nada sobre você. 271 00:24:23,827 --> 00:24:28,128 Só tenho um interesse em você: tirá-lo desta cidade. 272 00:24:29,566 --> 00:24:31,228 Você checou com L.A.? Sim. 273 00:24:33,770 --> 00:24:35,568 A polícia disse que você era um idiota. 274 00:24:34,902 --> 00:24:36,530 275 00:24:35,639 --> 00:24:36,937 Sim, bem, eu... 276 00:24:37,407 --> 00:24:38,534 Adeus, Jim. 277 00:24:38,809 --> 00:24:40,710 Você chega ao aeroporto pela Valley Street 278 00:24:40,777 --> 00:24:42,712 e virando à direita na Airport Drive. 279 00:24:42,813 --> 00:24:46,181 Pegue a Valley Street e vire à direita na Airport Drive. Sim, entendi. 280 00:24:47,217 --> 00:24:49,015 Tenente, se algum dia chegar a Los Angeles... 281 00:24:49,086 --> 00:24:51,351 por que não me procura? Provavelmente poderíamos nos divertir um pouco. 282 00:24:51,421 --> 00:24:53,515 Talvez alguns bêbados, ou algo assim. 283 00:25:13,975 --> 00:25:16,308 Eu perguntei por aí, amigo. Ninguém parece conhecê-lo. 284 00:25:17,178 --> 00:25:19,272 Fique com ele. Meu número de telefone está atrás. 285 00:25:19,847 --> 00:25:22,373 Você disse que estava no Holly Motel? Sim. 286 00:25:22,583 --> 00:25:26,042 Há alguns caras lá atrás que talvez o conheçam. Eles conhecem todo mundo. 287 00:25:26,120 --> 00:25:27,816 Mas não posso entrar lá por um tempo. 288 00:25:27,889 --> 00:25:29,949 O que? Você tem um jogo de cartas aí atrás? 289 00:25:31,092 --> 00:25:32,116 Quais são os riscos? 290 00:25:32,460 --> 00:25:35,157 Você não poderia cortar. Custa $ 50 para comprar uma mão. 291 00:25:35,963 --> 00:25:37,022 Como você consegue um assento? 292 00:25:38,332 --> 00:25:40,164 De jeito nenhum, eles conheceram você. 293 00:25:43,337 --> 00:25:46,603 Bem, quem é o cara? Se ele for daqui, talvez o conheçamos. 294 00:25:46,674 --> 00:25:50,270 Não quero incomodar vocês. Você é legal o suficiente para me deixar participar do seu jogo. 295 00:25:50,344 --> 00:25:53,746 Sem problemas. Alguns caras ficaram desligados. Tínhamos espaço. 296 00:25:54,048 --> 00:25:57,018 Acho que Larry ainda vai sobreviver. Sim. Então quem é o cara? 297 00:25:57,084 --> 00:26:00,054 Conhecemos muitas pessoas. Pergunte por aí, talvez possamos ajudá-lo a encontrá-lo. 298 00:26:00,121 --> 00:26:03,523 Eu tenho uma foto dele comigo. Não sei se ele está assim agora. 299 00:26:04,358 --> 00:26:07,726 Ele provavelmente fez uma plástica no nariz. Você conhece Hollywood, todo mundo faz uma plástica no nariz. 300 00:26:09,730 --> 00:26:12,165 Você sabe de uma coisa? Larry poderia nos ajudar nisso. 301 00:26:12,233 --> 00:26:14,327 Ele poderia executá-lo naquele computador ou algo assim. 302 00:26:14,402 --> 00:26:16,496 Larry? Sim, você está na cadeira dele. 303 00:26:16,571 --> 00:26:18,597 Quando ele chegar aqui, mostraremos a ele. 304 00:26:18,673 --> 00:26:20,403 Eu já vi isso, Rockford. 305 00:26:22,443 --> 00:26:25,607 Esse cara vai fazer um filme. Quer usar a barra como local. 306 00:26:25,680 --> 00:26:28,172 Acho que vou trocar minhas fichas e pegar a estrada. 307 00:26:28,249 --> 00:26:29,615 Deixe-os. 308 00:26:30,785 --> 00:26:32,981 Você está brincando. Há mais de US$ 200 aqui. 309 00:26:33,855 --> 00:26:35,255 Você vai fazer um filme? 310 00:26:36,090 --> 00:26:38,286 Você gostaria de fazer um documentário? 311 00:26:38,693 --> 00:26:40,025 Sobre a prisão do nosso condado. 312 00:26:40,661 --> 00:26:41,924 A que cargo? 313 00:26:42,396 --> 00:26:45,423 Amigos inflamados do detetive tenente Larry Pierson. 314 00:26:45,600 --> 00:26:47,899 Isso é válido por 90 dias no condado, Rockford. 315 00:26:47,969 --> 00:26:51,428 Sentença suspensa se você estiver no próximo vôo de volta para Tinseltown. 316 00:26:53,040 --> 00:26:54,269 Vocês são realmente incríveis. 317 00:26:54,342 --> 00:26:56,675 Você me quer neste jogo para manter caras assim afastados. 318 00:26:56,744 --> 00:26:59,111 Estou uma hora atrasado, você dá minha cadeira a esse traficante. 319 00:26:59,180 --> 00:27:01,445 O que foi que você disse, Larry? 320 00:27:02,984 --> 00:27:06,079 Era Valley Street até Airport Drive e depois virava à direita? 321 00:27:08,155 --> 00:27:09,521 Esta é uma situação difícil, Larry. 322 00:27:55,580 --> 00:27:58,914 Tudo bem, estou indo embora. Deixe-me pegar minhas coisas. 323 00:27:59,717 --> 00:28:03,347 Pode dizer ao Tenente Pierson para relaxar. Ele vai ter uma úlcera. 324 00:28:03,854 --> 00:28:05,982 Não sei do que você está falando, amigo. 325 00:28:06,057 --> 00:28:08,083 Sim? Sim. 326 00:28:09,293 --> 00:28:10,784 Você viaja meio leve. 327 00:28:11,262 --> 00:28:12,855 Vocês não são policiais? Não. 328 00:28:12,930 --> 00:28:14,421 Quem é você? 329 00:28:14,498 --> 00:28:16,262 Estamos com a câmara de comércio. 330 00:28:17,234 --> 00:28:18,964 É engraçado. Eu realmente gosto de piadas. 331 00:28:19,036 --> 00:28:21,562 Estou tentando sair da cidade antes que a polícia me pegue... 332 00:28:21,639 --> 00:28:23,665 balançando um gancho nas estradas do condado. 333 00:28:23,741 --> 00:28:26,404 Então, se você me deixar juntar minhas coisas, irei embora. 334 00:28:26,477 --> 00:28:28,309 Queremos conversar um pouco com você primeiro. 335 00:28:28,379 --> 00:28:29,711 Sobre o quê? 336 00:28:30,448 --> 00:28:33,782 Você tem espalhado isso pela cidade. Queremos saber por quê. 337 00:28:34,652 --> 00:28:36,484 Se você tiver alguma informação sobre ele... 338 00:28:36,554 --> 00:28:39,786 isso se relaciona com sua formação aqui em Nova Jersey... 339 00:28:39,857 --> 00:28:41,257 há uma recompensa de US$ 5.000. 340 00:28:41,325 --> 00:28:43,157 Parece que você já sabe onde ele está. 341 00:28:43,227 --> 00:28:45,696 Se os senhores tiverem alguma informação, eu compro. 342 00:28:46,063 --> 00:28:50,023 Queremos saber por que estamos dando isso. Somos cautelosos com esse tipo de coisa. 343 00:28:50,568 --> 00:28:51,592 Olá, como vai? 344 00:28:52,803 --> 00:28:54,755 Que tal? Diga-nos por que você quer saber, 345 00:28:54,779 --> 00:28:56,899 nós lhe diremos o que sabemos. Comércio direto. 346 00:28:56,974 --> 00:28:59,034 Você me conta o que você sabe... 347 00:28:59,110 --> 00:29:01,102 Eu lhe darei os US$ 5.000. Isso é uma troca. 348 00:29:01,178 --> 00:29:03,545 Para quem você está trabalhando? Eu mesmo. 349 00:29:04,048 --> 00:29:05,209 Eu não acho. 350 00:29:06,550 --> 00:29:08,451 Você não conseguiu chegar aos US$ 5.000. 351 00:29:08,519 --> 00:29:10,681 Você compra sua roupa íntima em uma loja de descontos. 352 00:29:13,224 --> 00:29:15,125 Por que você não vai direto ao ponto? 353 00:29:16,827 --> 00:29:20,229 Você não quer o dinheiro. Você só quer saber para quem estou trabalhando, certo? 354 00:29:20,698 --> 00:29:22,564 Contanto que você coloque dessa forma, sim. 355 00:29:22,633 --> 00:29:25,193 Eu não estou contando. Você não pode ser tão estúpido. 356 00:29:25,469 --> 00:29:28,234 Claro, eu posso. Tenho feito coisas estúpidas o dia todo. 357 00:29:28,839 --> 00:29:32,401 Por que vocês dois não voltam para a câmara de comércio? 358 00:29:37,081 --> 00:29:38,344 OK. 359 00:29:38,816 --> 00:29:41,786 Realmente não importa. Eu lhe direi o que você faz, Rockford. 360 00:29:41,852 --> 00:29:43,684 Você volta para casa e diz ao seu cliente... 361 00:29:43,754 --> 00:29:46,451 o que ele está fazendo é muito perigoso e muito estúpido. 362 00:29:46,524 --> 00:29:50,393 Se ele quiser ser inteligente, vai parar de investigar Mark Chalmers. Você entendeu? 363 00:29:52,463 --> 00:29:54,830 Parece uma ameaça. Não é uma ameaça. 364 00:29:56,367 --> 00:29:58,734 É o que você chama de um bom conselho, Sr. Rockford. 365 00:30:01,572 --> 00:30:02,699 Boa noite. 366 00:31:09,440 --> 00:31:12,035 MNU 8-0. 367 00:31:13,010 --> 00:31:14,010 Não. 368 00:31:15,146 --> 00:31:16,409 0-8-9. 369 00:31:21,051 --> 00:31:23,111 MWN. 370 00:31:24,989 --> 00:31:26,218 0-8... 371 00:31:39,814 --> 00:31:41,715 Passageiros chegando de Newark... 372 00:31:41,782 --> 00:31:45,150 por favor compareça ao balcão de atendimento de passageiros da TransGlobal. 373 00:32:01,001 --> 00:32:03,732 Sr. Jameson, por favor. Este é Jim Rockford. 374 00:32:06,273 --> 00:32:08,572 Sim, senhor. Voltei. 375 00:32:09,510 --> 00:32:12,742 É difícil dizer. Eu realmente não sei. 376 00:32:13,314 --> 00:32:15,283 Algo aconteceu lá atrás... 377 00:32:16,016 --> 00:32:18,542 um pouco estranho. Mas eu vou te contar. 378 00:32:26,794 --> 00:32:27,818 Coloque-o no carro. 379 00:32:27,895 --> 00:32:31,354 O que você quer dizer? Estou cheio de boas informações. Você deveria ouvir isso. 380 00:32:31,432 --> 00:32:32,627 Coloque-o no carro. 381 00:32:32,700 --> 00:32:34,430 Vamos, amigo. Tenha um coração. 382 00:32:42,676 --> 00:32:45,305 Sinto muito por isso, amigo, apenas uma ação reflexa. 383 00:32:45,379 --> 00:32:46,540 Tire-o daqui. 384 00:33:36,830 --> 00:33:38,162 Ir! 385 00:34:10,552 --> 00:34:13,545 Agentes federais! Todos saiam do carro com as mãos para cima. 386 00:34:14,222 --> 00:34:15,588 Vamos, ele deve estar brincando. 387 00:34:15,657 --> 00:34:18,058 Saia do carro com as mãos para cima. 388 00:34:20,528 --> 00:34:22,827 Guarde isso. Temos advogados. 389 00:34:31,806 --> 00:34:33,104 Meu nome é Jim Rockford. 390 00:34:33,174 --> 00:34:35,700 Eu sei quem você é. Esses homens tiraram você do seu trailer... 391 00:34:35,777 --> 00:34:38,872 aproximadamente às 3h15 desta tarde, aparentemente contra a sua vontade. 392 00:34:38,947 --> 00:34:41,644 Se preferir acusações e concordar em testemunhar contra elas... 393 00:34:41,716 --> 00:34:42,996 Vou acusá-los de sequestro. 394 00:34:43,051 --> 00:34:45,543 Isso é ridículo. Diga a ele, Jim. 395 00:34:46,187 --> 00:34:48,713 Você os reserva. Eu testemunharei. 396 00:34:49,824 --> 00:34:52,225 Vou informá-lo sobre seus direitos. Você está preso. 397 00:34:52,293 --> 00:34:54,819 Se você não tiver um advogado, um será fornecido para você. 398 00:34:54,896 --> 00:34:55,896 Eu tenho um. 399 00:34:55,964 --> 00:34:58,900 Ele ganha mais em um mês do que um canalha como você ganha em toda a vida. 400 00:34:58,967 --> 00:35:02,335 Devo aconselhá-lo, senhor, qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você. 401 00:35:14,793 --> 00:35:15,988 Quer mais café? 402 00:35:16,061 --> 00:35:17,927 Não, obrigado. Estou bem. 403 00:35:24,369 --> 00:35:27,498 Agora, se você apenas assinar a reclamação, iremos embora. 404 00:35:27,972 --> 00:35:30,498 Amigo, você quer me fazer um favor? Claro, diga o nome. 405 00:35:30,675 --> 00:35:32,473 Você poderia me dizer o que está acontecendo? 406 00:35:32,544 --> 00:35:35,912 Simples. Você assina a reclamação. O Ministério Público Federal irá processar. 407 00:35:35,980 --> 00:35:39,417 E esses caras vão se tornar membros permanentes da penitenciária federal. 408 00:35:39,818 --> 00:35:41,719 Não é isso que quero dizer, e você sabe disso. 409 00:35:41,920 --> 00:35:44,287 Você parece um pouco cansado. Por que você simplesmente não assina isso... 410 00:35:44,355 --> 00:35:47,086 e volte para o seu trailer e durma um pouco. 411 00:35:47,158 --> 00:35:48,854 Você não quer saber para quem estou trabalhando? 412 00:35:48,960 --> 00:35:50,690 Parece ser a pergunta favorita de todos. 413 00:35:50,762 --> 00:35:52,663 Esse é um assunto local e não estou interessado. 414 00:35:52,730 --> 00:35:55,131 Só estou interessado em colocar Torrance Beck na prisão. 415 00:35:55,233 --> 00:35:57,395 Agora, se você apenas assinar isto. 416 00:35:57,469 --> 00:35:59,335 Não até eu saber o que está acontecendo. 417 00:35:59,471 --> 00:36:01,064 Nada está acontecendo. 418 00:36:01,806 --> 00:36:04,207 Então como é que onde quer que eu vá eu continuo sendo espancado? 419 00:36:04,275 --> 00:36:06,608 Tenho certeza que você vai descobrir que tudo acabou agora... 420 00:36:06,678 --> 00:36:09,147 se você apenas assinasse a reclamação. 421 00:36:12,684 --> 00:36:14,846 Eu mudei de ideia. 422 00:36:18,156 --> 00:36:21,388 Se não estiver preso, gostaria de sair daqui. 423 00:36:21,459 --> 00:36:23,257 Você não quer mexer comigo, Rockford. 424 00:36:23,328 --> 00:36:25,729 Você fica difícil e eu vou te apertar com força. 425 00:36:25,964 --> 00:36:28,160 Sou contribuinte. Problema. 426 00:36:28,233 --> 00:36:30,031 Quem é Mark Chalmers? 427 00:36:30,101 --> 00:36:32,798 Mark Chalmers? Não sei de quem você está falando. 428 00:36:34,205 --> 00:36:36,106 Como diabos você não sabe. 429 00:36:39,210 --> 00:36:41,645 Rockford, trabalho para o Departamento de Justiça Federal. 430 00:36:41,713 --> 00:36:44,273 Estou vinculado à Força de Ataque ao Crime Organizado. 431 00:36:44,349 --> 00:36:47,183 Torrance Beck é membro do crime organizado. 432 00:36:47,252 --> 00:36:48,584 Eu estava de olho nele... 433 00:36:48,653 --> 00:36:51,782 e eu segui Harry até o seu trailer e o vi buscar você. 434 00:36:51,856 --> 00:36:54,325 Então segui o carro de volta para a casa de Beck... 435 00:36:54,392 --> 00:36:57,760 e pediu ajuda. Sorte. Apanhámos todos eles por rapto. 436 00:36:57,862 --> 00:37:00,627 Isso é ótimo. Quer dizer, você estava do lado de fora do meu trailer... 437 00:37:00,698 --> 00:37:03,668 enquanto aqueles dois bandidos transformaram minha casa em uma sala cheia de lixo? 438 00:37:03,735 --> 00:37:05,968 Essa foi a única maneira. Eu tive que esperar para ver 439 00:37:05,992 --> 00:37:08,196 para onde foi e então esperar pelo melhor. 440 00:37:08,273 --> 00:37:10,674 Eu quero sair daqui. Diga-lhes para se moverem. 441 00:37:10,775 --> 00:37:12,471 Quando você assinar a reclamação, Rockford. 442 00:37:12,911 --> 00:37:15,380 Olha, figurão, estou tendo um dia terrível. 443 00:37:15,446 --> 00:37:17,574 Tenho dois dentes soltos que estão me matando. 444 00:37:17,649 --> 00:37:19,880 Fiquei com uma sensação de aperto na boca do estômago... 445 00:37:19,951 --> 00:37:22,819 que sou o único cara no jogo que não sabe o que é trunfo. 446 00:37:22,887 --> 00:37:25,413 Fui seguido por criminosos e ameaçado por policiais... 447 00:37:25,490 --> 00:37:26,719 e agora eu vou até você. 448 00:37:26,791 --> 00:37:30,091 Você tem todas as respostas e fica aí parado como um olmo grande e frondoso. 449 00:37:30,161 --> 00:37:32,494 Multar. Se você quiser jogar dessa maneira, por mim tudo bem. 450 00:37:32,564 --> 00:37:34,863 Mas não assinarei essa reclamação até ser informado. 451 00:37:35,166 --> 00:37:37,658 Eu lhe contei tudo o que poderia lhe contar. 452 00:37:37,802 --> 00:37:40,362 Então deixe-me sair daqui, ou vou abrir um processo contra você. 453 00:37:40,939 --> 00:37:42,339 Vou intimar você para o julgamento. 454 00:37:42,407 --> 00:37:45,309 Você não viveu até tentar me entregar uma intimação. 455 00:37:45,376 --> 00:37:48,676 Essa é uma das especialidades da minha carreira: evitar servidores de processos. 456 00:37:50,048 --> 00:37:53,041 OK, Sr. Rockford, pode ir. Mas se você quiser um pequeno conselho... 457 00:37:53,117 --> 00:37:55,586 de um representante do seu governo federal... 458 00:37:55,653 --> 00:37:58,088 saia e compre uma escova de dente extra... 459 00:37:58,990 --> 00:38:00,424 e coloque-o em sua carteira. 460 00:38:05,029 --> 00:38:07,498 Você tenta me prender sob alguma acusação forjada... 461 00:38:08,132 --> 00:38:10,761 e vou testemunhar contra meu governo federal. 462 00:38:10,835 --> 00:38:14,966 E Torrance Beck vai escapar impune e acusar você de prisão falsa. 463 00:38:17,842 --> 00:38:18,842 Tem sido ótimo. 464 00:38:54,916 --> 00:38:56,350 Entre. 465 00:38:58,587 --> 00:39:00,021 Olá. 466 00:39:01,923 --> 00:39:04,358 O que você está fazendo? Exatamente o que parece. 467 00:39:04,559 --> 00:39:07,256 Eu estava me preparando para bater na sua cabeça com um cinzeiro. 468 00:39:11,867 --> 00:39:14,302 Gostei da maneira como você reorganizou os móveis. 469 00:39:15,103 --> 00:39:16,366 Parece legal. 470 00:39:17,072 --> 00:39:19,064 É exatamente disso que preciso agora, Rocky. 471 00:39:19,141 --> 00:39:21,975 Um monte de comentários inteligentes sobre a aparência deste lugar. 472 00:39:22,044 --> 00:39:23,444 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 473 00:39:23,512 --> 00:39:25,208 O que aconteceu, afinal? 474 00:39:25,480 --> 00:39:27,676 Levei um tapa aqui. 475 00:39:27,749 --> 00:39:30,014 Ainda estou esperando que alguém me diga o porquê. 476 00:39:31,053 --> 00:39:33,818 Quer dizer, você não sabe por quê? Isso não faz sentido. 477 00:39:33,922 --> 00:39:36,050 Eu sei. Estou pensando em desistir deste caso em que estou. 478 00:39:36,124 --> 00:39:37,615 Agora isso faz sentido. 479 00:39:38,126 --> 00:39:39,492 Se você quer minha opinião... 480 00:39:39,561 --> 00:39:41,621 você deveria parar com todo esse barulho horrível. 481 00:39:41,697 --> 00:39:43,029 Estou pensando nisso também. 482 00:39:43,932 --> 00:39:45,730 Enquanto você estiver desistindo... 483 00:39:45,801 --> 00:39:48,669 não faz diferença que você tenha enfrentado um sujeito chamado... 484 00:39:48,737 --> 00:39:50,603 Warren Jameson. 485 00:39:51,306 --> 00:39:52,467 Warner Jameson? 486 00:39:52,541 --> 00:39:54,271 Sim, é esse. Ele me ligou. 487 00:39:54,343 --> 00:39:56,103 Tirei meu número da lista telefônica, eu acho. 488 00:39:56,745 --> 00:39:59,715 Você sabia que existem apenas três Rockfords na lista telefônica? 489 00:39:59,781 --> 00:40:01,374 Aí está você, aí estou eu. 490 00:40:01,450 --> 00:40:03,419 Tem aquele cara de Detroit que levou uma surra... 491 00:40:03,485 --> 00:40:05,113 porque eles pensaram que ele era você. 492 00:40:05,187 --> 00:40:07,213 Aquele carinha com os óculos quebrados? 493 00:40:09,358 --> 00:40:10,553 O que Jameson disse? 494 00:40:11,126 --> 00:40:13,755 Ele disse que estava a caminho de sua casa de campo. 495 00:40:14,062 --> 00:40:16,258 E ele estava lá em cima então... 496 00:40:16,331 --> 00:40:19,301 e ele estava te esperando, mas você não apareceu, e onde você estava? 497 00:40:19,368 --> 00:40:22,668 Ótimo, deixe-o esfriar um pouco. 498 00:40:22,738 --> 00:40:24,969 Eu também não gostava muito dele ao telefone. 499 00:40:25,040 --> 00:40:26,599 Ele me deixou um número... 500 00:40:27,275 --> 00:40:31,042 mas enquanto você não estiver mais interessado, acho que não precisará disso. 501 00:40:37,152 --> 00:40:39,144 Jim, quando você aprenderá? 502 00:40:39,254 --> 00:40:42,088 Tudo o que esses caras querem é que você leve a surra por eles. 503 00:40:42,157 --> 00:40:44,422 Olhe para este lugar, olhe para ele! 504 00:40:44,860 --> 00:40:47,830 Parece a sala dos fundos do Montgomery Ward. 505 00:40:48,864 --> 00:40:50,423 Você não está me ouvindo. 506 00:40:50,499 --> 00:40:51,523 Claro que estou, Rocky. 507 00:40:52,267 --> 00:40:54,099 Quero falar com Warren Jameson, por favor. 508 00:40:55,504 --> 00:40:56,870 É Jim Rockford. 509 00:40:57,145 --> 00:40:59,774 Pensei que você estaria na casa de campo há quatro horas. 510 00:40:59,847 --> 00:41:00,847 Eu fiquei desligado. 511 00:41:00,915 --> 00:41:03,043 Esperei por você o máximo que pude. 512 00:41:03,151 --> 00:41:05,017 Tenho que voltar para o Leste por um dia a negócios. 513 00:41:05,086 --> 00:41:08,454 Estou na cidade agora e estarei aqui uma hora antes de partir para o aeroporto. 514 00:41:08,523 --> 00:41:09,616 Eu espero você. 515 00:41:09,690 --> 00:41:12,922 Encontro você na Trattoria's Steakhouse. Fica bem perto do aeroporto. 516 00:41:12,994 --> 00:41:16,487 Você me encontrará aqui. Eu ainda não quero ser visto com você. 517 00:41:16,831 --> 00:41:19,596 Tenho novidades para você. Eu realmente não me importo mais com o que você quer. 518 00:41:19,667 --> 00:41:21,295 Eu só me importo com o que eu quero. 519 00:41:21,369 --> 00:41:24,362 Estarei no Trattoria's Steakhouse. Estarei aí em 20 minutos. 520 00:41:25,139 --> 00:41:26,539 Isso é dizer a ele, garoto. 521 00:41:27,809 --> 00:41:31,075 Rock, você me faria um favor? Você poderia arrumar este lugar para mim? 522 00:41:31,579 --> 00:41:32,911 Claro, ficarei feliz em fazê-lo. 523 00:41:36,350 --> 00:41:38,182 Quer dizer, não vai me custar nada? 524 00:41:39,053 --> 00:41:40,612 Olha, ainda sou seu pai. 525 00:41:41,255 --> 00:41:44,123 Não se preocupe, farei tudo bem. Você verá. 526 00:41:44,358 --> 00:41:45,849 Você está bem, Rocky. 527 00:41:59,524 --> 00:42:01,618 Você não conseguiu uma mesa na cozinha? 528 00:42:01,693 --> 00:42:03,753 Eu disse que não quero ser visto com você. 529 00:42:03,828 --> 00:42:05,319 Então vamos direto ao ponto. 530 00:42:05,397 --> 00:42:08,526 Quero que você me conte o que conseguiu em Nova Jersey... 531 00:42:08,600 --> 00:42:10,865 e então quero encerrar nosso acordo. 532 00:42:10,935 --> 00:42:12,961 Você está me enlatando? Certo. 533 00:42:13,171 --> 00:42:14,969 E se eu não quiser ser demitido? 534 00:42:15,039 --> 00:42:17,770 Nesse caso, meus advogados entrarão em contato com você... 535 00:42:17,842 --> 00:42:20,744 e explicar os fatos jurídicos da vida para você. 536 00:42:21,746 --> 00:42:24,181 Receio que eles tenham que ficar na fila. 537 00:42:26,418 --> 00:42:29,217 Acredito que lhe paguei por algumas informações. 538 00:42:29,287 --> 00:42:33,884 Por favor, recite para mim o mais rápido possível e vá embora. 539 00:42:34,092 --> 00:42:36,823 Não há nada que eu prefira fazer do que sair deste caso. 540 00:42:36,895 --> 00:42:39,023 Você ficaria surpreso com a forma como está crescendo como uma bola de neve. 541 00:42:39,097 --> 00:42:41,066 Toda vez que olho no espelho retrovisor... 542 00:42:41,132 --> 00:42:42,794 há um novo Chevy cinza me seguindo. 543 00:42:42,867 --> 00:42:44,199 Você pode me tirar do caso... 544 00:42:44,269 --> 00:42:46,363 mas quem vai tirar esses outros caras de cima de mim? 545 00:42:46,438 --> 00:42:48,907 O que devo fazer? Pegue um anúncio no classificado? 546 00:42:48,973 --> 00:42:51,442 Não tenho a menor ideia do que você está falando. 547 00:42:51,509 --> 00:42:54,343 Só não acho que você tenha sido sincero comigo, só isso. 548 00:42:54,412 --> 00:42:56,779 Agora, eu sei que Chalmers está no centro disso... 549 00:42:56,848 --> 00:42:59,682 e o Governo Federal tem interesse, mas não conversa. 550 00:42:59,751 --> 00:43:02,118 E depois há Torrance Beck, esse personagem do submundo... 551 00:43:02,187 --> 00:43:04,486 ele ficou na pista por um tempo, mas quebrou. 552 00:43:04,556 --> 00:43:08,015 Aí está você e os dois caras que me visitaram no meu hotel em Newark. 553 00:43:08,092 --> 00:43:11,324 Eles usavam meias de moletom e sapatos com sola de borracha. 554 00:43:11,396 --> 00:43:13,592 Então imaginei que provavelmente fosse o calor de Newark. 555 00:43:13,665 --> 00:43:15,657 Mas agora acho que podem ter sido federais. 556 00:43:15,733 --> 00:43:17,725 O que você quer de mim? 557 00:43:17,802 --> 00:43:20,294 Eu só quero saber o que diabos está acontecendo, só isso. 558 00:43:20,371 --> 00:43:23,068 Eu te disse, não tenho a menor ideia. 559 00:43:23,408 --> 00:43:25,240 Acho que você está um pouco nervoso demais... 560 00:43:25,310 --> 00:43:28,075 sobre Susan descobrir tudo isso. 561 00:43:28,613 --> 00:43:30,946 Talvez eu devesse apenas falar com ela. 562 00:43:31,583 --> 00:43:33,381 Eu te contei a verdade. 563 00:43:33,818 --> 00:43:37,346 E não estou acostumado a aceitar golpes baratos de pessoas como você. 564 00:43:37,755 --> 00:43:39,417 Fotos baratas? Isso me mata. 565 00:43:39,491 --> 00:43:42,620 Meu único interesse é que Mark Chalmers seja investigado... 566 00:43:42,694 --> 00:43:44,128 foi exatamente como eu te contei. 567 00:43:44,195 --> 00:43:46,164 Acontece que eu amo minha filha. 568 00:43:46,231 --> 00:43:49,065 E a ideia de fazê-la se casar com um homem assim... 569 00:43:49,133 --> 00:43:50,761 revira meu estômago. 570 00:43:52,070 --> 00:43:53,834 Acho que ele é um farsante. 571 00:43:53,905 --> 00:43:57,137 Não sei no que ele estava envolvido antes. Você provavelmente está certo. 572 00:43:57,208 --> 00:44:00,269 Seja o que for, foi algo muito confuso. 573 00:44:00,411 --> 00:44:01,572 Aham. Agora... 574 00:44:02,947 --> 00:44:05,246 Mark veio ao meu escritório esta tarde. 575 00:44:05,316 --> 00:44:07,945 Ele evidentemente descobriu que eu o estava investigando. 576 00:44:08,019 --> 00:44:09,783 E ele está bastante preocupado. 577 00:44:10,421 --> 00:44:12,686 Ele me disse que se eu cancelar a investigação... 578 00:44:12,757 --> 00:44:14,419 ele nunca mais veria minha filha. 579 00:44:14,492 --> 00:44:18,020 Ele também prometeu não contar a Susan que eu o havia investigado. 580 00:44:18,096 --> 00:44:19,894 Apertamos as mãos sobre isso. 581 00:44:20,164 --> 00:44:23,100 Por que você quer descobrir o que aprendi em Newark? 582 00:44:23,167 --> 00:44:26,069 Seguro. Se for viscoso o suficiente... 583 00:44:27,472 --> 00:44:30,738 é um bom seguro garantir que ele cumpra sua palavra. 584 00:44:31,809 --> 00:44:35,405 Veja bem, Rockford, isso era tudo que eu sempre buscava. 585 00:44:35,480 --> 00:44:38,678 Todas essas outras coisas eu não sei e nem me importo. 586 00:44:38,750 --> 00:44:39,979 Você acabou. 587 00:44:40,051 --> 00:44:41,781 Eu tenho tudo que eu queria. 588 00:44:41,853 --> 00:44:44,550 E não te incomoda que eu fique com... 589 00:44:44,622 --> 00:44:46,022 um sinal de "Me chute"? 590 00:44:46,090 --> 00:44:48,685 Eu só deveria ser um bom esportista sobre isso? É isso? 591 00:44:48,760 --> 00:44:50,729 Você é pago para assumir esses riscos. 592 00:44:50,795 --> 00:44:52,991 Considere-se encerrado. 593 00:44:53,364 --> 00:44:54,889 Envie-me uma conta. 594 00:44:55,066 --> 00:44:57,092 Tenho um avião para pegar. 595 00:50:01,533 --> 00:50:03,024 Entre. Está aberto. 596 00:50:03,101 --> 00:50:06,003 Não me bata sem cinzeiro e eu o farei. 597 00:50:10,842 --> 00:50:12,902 Bom dia, Sonny. Olá, Rocky. 598 00:50:12,978 --> 00:50:15,504 Quero agradecer-lhe por arrumar este lugar. 599 00:50:15,580 --> 00:50:17,276 Depois de ontem à noite, acho que não... 600 00:50:17,349 --> 00:50:18,942 Eu poderia ter enfrentado do jeito que foi. 601 00:50:19,017 --> 00:50:21,782 Não pense nisso. Foi um prazer. Sem custo. 602 00:50:21,853 --> 00:50:25,017 Qual é a sensação de estar fora da raquete de gumshoe? 603 00:50:25,357 --> 00:50:27,155 Muito bom, eu acho. 604 00:50:27,225 --> 00:50:28,591 O que é isso? 605 00:50:28,660 --> 00:50:30,629 Essas são oportunidades de emprego. 606 00:50:30,696 --> 00:50:33,165 Passei a manhã inteira examinando aquela página. 607 00:50:33,231 --> 00:50:35,223 Você ficaria surpreso com quantos existem... 608 00:50:35,300 --> 00:50:38,327 isso não significa que um sujeito tenha que ter seu crânio esmagado. 609 00:50:38,403 --> 00:50:42,397 Olha, eu até circulei, alguns muito bons para você aí. 610 00:50:44,309 --> 00:50:45,902 Você desistiu, não foi? 611 00:50:45,978 --> 00:50:47,810 Rocky, às vezes você me faz sentir... 612 00:50:47,879 --> 00:50:49,404 como um pedaço de carne no deserto. 613 00:50:49,481 --> 00:50:52,940 Eu não estou pairando. Sinceramente, não estou, filho. É só... 614 00:50:53,018 --> 00:50:55,715 Você não pode ficar parado o tempo todo. 615 00:50:56,488 --> 00:51:00,152 Você tem que conseguir um bom emprego de escritório, tipo, você sabe... 616 00:51:00,225 --> 00:51:02,785 Pelo menos até você parar de sangrar internamente. 617 00:51:02,861 --> 00:51:03,861 Não posso. 618 00:51:04,429 --> 00:51:05,488 Por que não? 619 00:51:05,564 --> 00:51:07,226 Sou alérgico a iluminação fluorescente. 620 00:51:07,299 --> 00:51:09,359 Iluminação fluorescente. Isso é muito engraçado. 621 00:51:09,434 --> 00:51:10,732 Você prefere ficar por aqui... 622 00:51:10,802 --> 00:51:12,737 pressionado contra a parede com um cinzeiro... 623 00:51:12,804 --> 00:51:13,863 sobre sua cabeça? 624 00:51:13,939 --> 00:51:17,239 Comi um pedaço de bife aqui. O que aconteceu com isso? 625 00:51:18,377 --> 00:51:20,141 Eu tive isso ontem à noite. 626 00:51:21,113 --> 00:51:22,479 Eu estava com fome. 627 00:51:22,547 --> 00:51:26,245 Eu também comi ovos aqui. Três ovos. O que aconteceu com eles? 628 00:51:27,953 --> 00:51:29,751 Comi bife e ovos. 629 00:51:30,322 --> 00:51:33,019 Já que estamos nisso, que tal aquela garrafa de uísque? 630 00:51:33,091 --> 00:51:34,889 Você nunca disse que eu não poderia lanchar. 631 00:51:34,960 --> 00:51:39,227 Sem custo? Eu poderia ter contratado faxineiras profissionais por muito menos. 632 00:51:39,297 --> 00:51:41,562 Você sabe quanto custa o bife T-bone? 633 00:51:41,633 --> 00:51:43,932 Pode apostar que sim. Eu não sou nenhum idiota. 634 00:51:44,136 --> 00:51:45,661 Você com certeza não é. 635 00:51:49,641 --> 00:51:50,734 Aqui. 636 00:51:55,881 --> 00:51:56,881 Oi. 637 00:51:57,482 --> 00:51:59,474 Oi. É Susan, não é? 638 00:52:00,085 --> 00:52:02,520 Susan Jameson. Nos conhecemos no clube do Mark. 639 00:52:02,921 --> 00:52:05,117 Sim, eu lembro. Entre. 640 00:52:08,326 --> 00:52:11,524 Susan Jameson, este é meu pai, Joseph Rockford. 641 00:52:11,830 --> 00:52:12,830 Como vai? 642 00:52:12,898 --> 00:52:14,628 Muito bom, obrigado. 643 00:52:17,402 --> 00:52:18,461 É legal. 644 00:52:19,271 --> 00:52:21,206 Você deveria ter visto ontem à noite. 645 00:52:21,273 --> 00:52:23,902 Parecia o fundo de um saco de supermercado. 646 00:52:24,976 --> 00:52:27,468 O que posso fazer por você, Sra. Jameson? 647 00:52:29,081 --> 00:52:31,516 Você é o único detetive particular que eu conheço... 648 00:52:31,583 --> 00:52:33,074 então procurei você na lista telefônica. 649 00:52:33,151 --> 00:52:35,382 Jimmy está se aposentando do ramo de detetive particular. 650 00:52:35,454 --> 00:52:37,889 Ele está entrando em algo mais estável. 651 00:52:37,956 --> 00:52:41,222 Ele teve um ano muito ruim, você sabe, financeiramente e fisicamente. 652 00:52:41,526 --> 00:52:43,961 Rocky, desligue-se. 653 00:52:46,298 --> 00:52:48,460 Você já tomou café da manhã? 654 00:52:48,567 --> 00:52:49,591 Não. 655 00:52:49,668 --> 00:52:53,002 Se você me deixar me trocar, vamos comer alguma coisa, hein? 656 00:52:53,338 --> 00:52:55,239 Há um lugar muito legal perto da praia. 657 00:52:55,307 --> 00:52:57,367 Apenas sinta-se em casa. 658 00:53:01,687 --> 00:53:03,315 O que você quer? 659 00:53:04,957 --> 00:53:06,687 Os tacos são bons. 660 00:53:07,059 --> 00:53:09,551 Não, não posso comer tacos no café da manhã. 661 00:53:09,628 --> 00:53:11,756 Quero um taco e café. 662 00:53:12,164 --> 00:53:13,928 Só café, por favor. OK. 663 00:53:13,999 --> 00:53:15,695 E muito molho picante, Louis. 664 00:53:15,767 --> 00:53:16,767 Tudo bem. 665 00:53:19,471 --> 00:53:21,235 Qual é o seu problema? 666 00:53:21,974 --> 00:53:24,239 Bem, é uma longa história. É... 667 00:53:27,646 --> 00:53:29,774 Não sei por onde começar. 668 00:53:30,382 --> 00:53:32,442 Você não vai começar a chorar, vai? 669 00:53:32,518 --> 00:53:35,010 Não posso tomar isso antes do café da manhã. 670 00:53:38,323 --> 00:53:40,622 Eu estava noiva de Mark Chalmers. 671 00:53:40,959 --> 00:53:43,519 Você provavelmente o conheceu. Ele é dono do Mark's. 672 00:53:45,397 --> 00:53:47,832 Eu nunca o conheci. Eu sei quem ele é. 673 00:53:48,000 --> 00:53:49,628 Ele era meu noivo. 674 00:53:50,769 --> 00:53:54,069 Ontem à noite, ele me ligou e me convidou para jantar. 675 00:53:54,806 --> 00:53:57,799 Mas ele era... não sei, mas ele era estranho. 676 00:53:58,977 --> 00:54:02,641 Ele me disse que não poderia se casar comigo, que havia mudado de ideia. 677 00:54:02,714 --> 00:54:05,115 Ele disse que não poderia me ver novamente. 678 00:54:05,217 --> 00:54:07,049 O que você quer que eu faça? 679 00:54:07,119 --> 00:54:09,486 Não é como se ele estivesse me dispensando. 680 00:54:09,821 --> 00:54:13,189 Já aconteceu isso antes e não foi assim. 681 00:54:14,293 --> 00:54:17,593 Você sabe, quero dizer, ele chorou. 682 00:54:20,199 --> 00:54:22,430 Apresse-se, sim, Louis? 683 00:54:22,634 --> 00:54:25,160 Sinto muito, sério. Eu não sou do tipo choroso. É... 684 00:54:25,470 --> 00:54:27,564 Ainda estou um pouco abalado com isso. 685 00:54:27,639 --> 00:54:30,837 Talvez você devesse ter comido um dos tacos com molho picante... 686 00:54:30,909 --> 00:54:33,743 então, se você começasse a chorar, poderia culpar o cardápio. 687 00:54:33,812 --> 00:54:34,905 Sim. 688 00:54:38,617 --> 00:54:40,518 Você está sendo muito gentil. 689 00:54:40,986 --> 00:54:44,047 Eu sei que esta é uma maneira terrível de começar o dia. 690 00:54:44,122 --> 00:54:47,024 Na verdade, está muito melhor do que ontem. 691 00:54:50,896 --> 00:54:52,797 Aqui está o seu molho. Tudo bem. 692 00:54:52,864 --> 00:54:54,025 Coloque na minha conta, sim? 693 00:54:54,099 --> 00:54:55,099 Certo. 694 00:54:55,234 --> 00:54:57,100 Vamos para lá. 695 00:55:04,977 --> 00:55:06,707 Agora, onde estávamos? 696 00:55:07,679 --> 00:55:10,376 Ele apenas disse que não poderia se casar comigo. 697 00:55:10,449 --> 00:55:12,418 Nenhuma explicação. Nada. 698 00:55:13,585 --> 00:55:15,816 Quero dizer, ele estava tão chateado quanto eu. 699 00:55:17,089 --> 00:55:19,888 De qualquer forma, ele simplesmente me levou para casa e foi embora. 700 00:55:21,393 --> 00:55:23,885 O que você quer? Você quer que eu o encontre ou o quê? 701 00:55:23,962 --> 00:55:26,898 Quero que você descubra por que ele rompeu o noivado. 702 00:55:26,965 --> 00:55:30,424 Quero dizer, deve haver algum motivo, e não foi outra mulher. 703 00:55:32,304 --> 00:55:34,933 Você tem família em Los Angeles? 704 00:55:35,007 --> 00:55:36,532 Apenas meu pai. 705 00:55:38,377 --> 00:55:39,970 Qual o nome dele? 706 00:55:40,045 --> 00:55:41,570 Warner Jameson. 707 00:55:42,781 --> 00:55:44,875 Você conversou com ele sobre isso? 708 00:55:45,884 --> 00:55:47,614 Nós não nos damos bem. 709 00:55:47,686 --> 00:55:49,450 Ele não gostava de Mark. 710 00:55:49,554 --> 00:55:51,989 Na verdade, ele o odiava. 711 00:55:52,391 --> 00:55:55,225 Mas então, ele odiava todos os homens com quem namorei. 712 00:55:55,494 --> 00:55:58,658 Acho que é prerrogativa de um pai odiar o que você gosta. 713 00:55:58,730 --> 00:56:00,323 Ou o que você faz para viver. 714 00:56:00,399 --> 00:56:02,368 Você pode descobrir para mim? 715 00:56:05,604 --> 00:56:08,506 Qual é o problema? Você não pode aceitar o caso? 716 00:56:09,174 --> 00:56:10,403 Ouça, Suzana... 717 00:56:10,475 --> 00:56:11,475 É a Sue. 718 00:56:13,111 --> 00:56:15,637 Estou com um probleminha de ética profissional... 719 00:56:15,714 --> 00:56:17,342 que eu tenho que esclarecer primeiro. 720 00:56:17,649 --> 00:56:19,117 O que você está falando? 721 00:56:19,184 --> 00:56:21,119 Fica meio envolvido. 722 00:56:21,186 --> 00:56:24,748 Que tipo de ética um detetive particular deve ter? 723 00:56:24,823 --> 00:56:26,189 Minha própria espécie. 724 00:56:26,558 --> 00:56:30,086 Tem a ver com fazer a barba e olhar no espelho... 725 00:56:30,362 --> 00:56:33,992 e muitas outras coisas banais que você provavelmente já ouviu antes. 726 00:56:34,333 --> 00:56:37,963 Deixe-me ver se consigo resolver isso e te ligo. 727 00:56:38,203 --> 00:56:40,104 Quanto você cobra? 728 00:56:42,374 --> 00:56:44,343 US$ 200 por dia, mais despesas. 729 00:56:45,010 --> 00:56:46,376 É muito. 730 00:56:46,511 --> 00:56:47,774 Acha que sim? 731 00:56:48,680 --> 00:56:51,115 Estava pensando em aumentar isso. 732 00:56:51,550 --> 00:56:53,143 Não, eu pago. 733 00:56:53,752 --> 00:56:55,653 Deixe-me ligar para você. 734 00:56:55,721 --> 00:56:59,021 Só preciso resolver o problema primeiro com um cliente antigo. 735 00:56:59,091 --> 00:57:02,391 Vou terminar este taco e te acompanho até seu carro. 736 00:57:24,150 --> 00:57:25,948 Entre, Rockford. 737 00:57:28,755 --> 00:57:30,417 Aperte-o, Mort. 738 00:57:40,600 --> 00:57:42,501 Você vem conosco, Rockford? 739 00:57:44,437 --> 00:57:46,167 Você está bem, pai? 740 00:57:48,708 --> 00:57:49,801 Sim. 741 00:58:19,312 --> 00:58:20,905 O que está acontecendo? 742 00:58:21,748 --> 00:58:23,216 Você pegou o cara errado. 743 00:58:23,283 --> 00:58:26,014 Nem estou mais no ramo de detetive particular. 744 00:58:26,085 --> 00:58:28,680 Pergunte a qualquer um. Pergunte ao meu pai. Cale-se. 745 00:58:29,823 --> 00:58:33,089 O que será necessário para convencer vocês de que estou limpo? 746 00:58:33,159 --> 00:58:35,526 Ouça, amigo, você tem um grande problema. 747 00:58:35,929 --> 00:58:39,422 Você está prestes a ver um dos homens mais importantes do grupo. 748 00:58:39,499 --> 00:58:43,027 Você experimenta essa música barata e dança com ele, você sabe o que acontece. 749 00:58:43,102 --> 00:58:44,126 Não. 750 00:58:44,370 --> 00:58:46,805 Ele diz a mim e ao Mort para levarmos você para algum lugar... 751 00:58:46,873 --> 00:58:49,570 e enterrar você até as orelhas em cimento. 752 00:58:49,909 --> 00:58:50,909 Bem, olhe... 753 00:58:51,544 --> 00:58:53,604 não é certo que eu estava fora do negócio... 754 00:58:53,680 --> 00:58:55,911 mas tenho certeza que estou pensando nisso. 755 00:58:55,982 --> 00:58:58,281 Olha, eu não quero problemas, acredite. 756 00:58:58,351 --> 00:59:00,013 Rockford, cale a boca. 757 00:59:00,186 --> 00:59:02,781 É uma longa viagem. Não faça barulho. 758 00:59:03,523 --> 00:59:04,582 Certo. 759 01:00:17,506 --> 01:00:19,031 Quem está aí? 760 01:00:19,375 --> 01:00:20,604 Cale-se. 761 01:00:20,876 --> 01:00:23,505 Tenha certeza e diga a ele que não estou trabalhando em nenhum caso no momento... 762 01:00:23,579 --> 01:00:25,548 e estou pensando em sair da cidade. 763 01:00:25,615 --> 01:00:26,844 Cale-se. 764 01:00:27,183 --> 01:00:30,278 Quem está fazendo seu material? É realmente monótono. 765 01:00:30,353 --> 01:00:31,514 Quem está fazendo o seu? 766 01:00:31,587 --> 01:00:32,587 Eu sou. 767 01:00:33,055 --> 01:00:34,318 Isso mostra. 768 01:00:55,745 --> 01:00:58,180 Tudo bem, Rockford. Sair. 769 01:01:15,965 --> 01:01:18,764 Tudo bem, Rockford. Não vamos precisar de você hoje. 770 01:01:18,834 --> 01:01:21,167 Quero que você comece a andar. Dessa forma. 771 01:01:21,737 --> 01:01:24,206 Se eu te pegar olhando para trás, vou fazer um buraco em você. 772 01:01:24,273 --> 01:01:25,366 Agora, vá em frente. 773 01:01:25,441 --> 01:01:28,673 Talvez um dia, quando tudo isso acabar, você e eu possamos tomar uma cerveja... 774 01:01:28,744 --> 01:01:31,304 e você pode me dizer do que se trata. 775 01:01:31,380 --> 01:01:32,439 Tchau. 776 01:02:34,877 --> 01:02:37,176 Prédio Federal, no centro da cidade. 777 01:03:02,252 --> 01:03:03,447 US$ 10,45. 778 01:03:04,554 --> 01:03:06,147 Aqui. Fique com o troco. 779 01:03:06,422 --> 01:03:08,823 Uma gorjeta de US$ 10. O que devo fazer para isso? 780 01:03:08,892 --> 01:03:10,793 Há um trailer estacionado na praia. 781 01:03:10,860 --> 01:03:13,193 2354, Rodovia da Costa do Pacífico. 782 01:03:13,496 --> 01:03:15,761 Quero que você entre e lá você encontrará... 783 01:03:15,832 --> 01:03:17,960 um velho muito rabugento amarrado. 784 01:03:18,034 --> 01:03:19,969 Desamarre-o. Você está brincando. 785 01:03:20,036 --> 01:03:21,561 Ele é meu pai. 786 01:03:21,638 --> 01:03:23,300 Há uma piada, certo? 787 01:03:23,373 --> 01:03:25,808 Tudo o que você tem no medidor, você recebe dele. 788 01:03:25,875 --> 01:03:27,468 Você fica com a gorjeta de US$ 10. 789 01:03:27,544 --> 01:03:30,070 Adicione mais $ 5 e você terá um acordo. 790 01:03:34,284 --> 01:03:37,379 Você e meu pai vão se dar muito bem. 791 01:03:58,131 --> 01:03:59,895 Desculpe mantê-lo esperando, Rockford. 792 01:03:59,967 --> 01:04:01,595 Não vai funcionar, Shore. 793 01:04:01,668 --> 01:04:04,502 Estarei longe antes que ele chegue aqui. 794 01:04:04,571 --> 01:04:06,369 Não sei do que você está falando. 795 01:04:06,440 --> 01:04:08,306 Agora, o que posso fazer por você? 796 01:04:08,942 --> 01:04:11,036 Fui pego novamente. Seqüestrado. 797 01:04:11,111 --> 01:04:13,307 Essa é a segunda vez em dois dias. 798 01:04:13,380 --> 01:04:17,476 Agora, não venha aqui para sangrar em mim. Eu estava tentando proteger você. 799 01:04:17,551 --> 01:04:19,986 Eu coloquei você sob vigilância e você foi embora... 800 01:04:20,053 --> 01:04:24,013 como um pato escaldado e os policiais de Los Angeles acabam prendendo dois dos meus homens. 801 01:04:24,091 --> 01:04:25,650 Aqueles dois caras eram federais? 802 01:04:25,726 --> 01:04:26,989 O que você acha? 803 01:04:27,060 --> 01:04:28,585 Quando você mudou para a Chrysler? 804 01:04:28,662 --> 01:04:31,564 Quando a multidão mudou para Chevys cinzentos. 805 01:04:32,065 --> 01:04:34,466 Só vim aqui para saber o que está acontecendo... 806 01:04:34,534 --> 01:04:36,332 se não for uma imposição muito grande. 807 01:04:36,403 --> 01:04:38,201 Você vai testemunhar no julgamento de Beck? 808 01:04:38,272 --> 01:04:39,763 Você vai ser sincero comigo? 809 01:04:39,840 --> 01:04:41,604 Assine a reclamação e eu lhe informarei. 810 01:04:41,675 --> 01:04:44,645 Preencha-me e assinarei a reclamação. Talvez. 811 01:04:48,013 --> 01:04:51,450 Tudo bem. De qualquer maneira, vai sair nos jornais esta tarde. 812 01:04:51,683 --> 01:04:53,049 Mark Chalmers está morto. 813 01:04:53,118 --> 01:04:56,316 Ele foi baleado ontem à noite em seu clube, depois de fechado. 814 01:04:56,388 --> 01:04:58,016 Ele está morto? Sim. 815 01:04:58,089 --> 01:05:00,854 O nome dele não é Mark Chalmers. É Fred Willow. 816 01:05:00,926 --> 01:05:03,395 Ele era dono de uma grande operação em Newark... 817 01:05:03,461 --> 01:05:05,987 e nós o acusamos de um bom crime há 10 anos... 818 01:05:06,064 --> 01:05:09,034 quando ele trocou 20 anos de trabalho por algum testemunho importante... 819 01:05:09,100 --> 01:05:12,195 que levou à prisão cinco chefes das maiores organizações criminosas. 820 01:05:12,270 --> 01:05:14,136 Concordámos em dar-lhe uma nova identidade... 821 01:05:14,205 --> 01:05:16,197 e prometemos o melhor que pudemos... 822 01:05:16,274 --> 01:05:17,936 para protegê-lo da multidão. 823 01:05:18,009 --> 01:05:19,773 Obviamente, falhamos. 824 01:05:19,844 --> 01:05:21,813 E você acha que ele foi atropelado pela multidão? 825 01:05:21,880 --> 01:05:23,075 Tinha que ser. 826 01:05:23,148 --> 01:05:25,617 Dissemos a ele para não abrir o clube. Quero dizer, isso foi estúpido. 827 01:05:25,684 --> 01:05:27,915 Ele deveria ter entrado em algo discreto... 828 01:05:27,986 --> 01:05:30,046 algo como pentear a praia. 829 01:05:37,362 --> 01:05:40,196 E se não foi a multidão que o matou? 830 01:05:40,598 --> 01:05:43,500 Você sabe, Rockford, você está começando a me irritar. 831 01:05:43,935 --> 01:05:47,895 Se você quiser bancar o G-man, vá para Washington e faça o curso. 832 01:05:48,073 --> 01:05:51,339 É engraçado. Essa é a última coisa que eu gostaria de fazer. 833 01:05:51,743 --> 01:05:53,371 Espere um segundo. 834 01:05:54,479 --> 01:05:57,244 Simplesmente não vai funcionar. Não há tempo suficiente. 835 01:05:57,315 --> 01:06:00,877 Ele leva 15 minutos para vir do tribunal do condado até aqui... 836 01:06:00,952 --> 01:06:03,012 e só estou aqui há 10. 837 01:06:03,088 --> 01:06:05,387 Vamos, Rockford, você sabe que pode testemunhar. 838 01:06:05,457 --> 01:06:07,653 Contra algum cara do crime organizado? 839 01:06:07,726 --> 01:06:09,820 Vamos. Eles matam pessoas. 840 01:06:10,462 --> 01:06:12,124 Nós protegeremos você. 841 01:06:12,297 --> 01:06:14,857 Qual você disse que era o nome verdadeiro de Chalmers? 842 01:06:14,933 --> 01:06:17,334 Fred Salgueiro. Ele era um sujeito legal. 843 01:06:34,419 --> 01:06:37,321 Você é o marechal dos EUA com a intimação para Rockford? 844 01:06:37,389 --> 01:06:39,221 Sim. Ele ainda está lá em cima, não está? 845 01:06:39,290 --> 01:06:42,158 Você aposta. Shore o trancou em um quarto. É melhor você se apressar. 846 01:06:42,227 --> 01:06:43,695 Muito obrigado. 847 01:07:10,894 --> 01:07:12,362 Olá, Rocky. 848 01:07:12,762 --> 01:07:15,095 Vejo que ele chegou até você, certo. 849 01:07:15,165 --> 01:07:16,565 Ele chegou até mim, tudo bem. 850 01:07:16,633 --> 01:07:19,262 Mais uma taxa de metro de US$ 10. Mais uma dica. 851 01:07:19,369 --> 01:07:20,632 Você deu uma gorjeta a ele? 852 01:07:20,703 --> 01:07:22,433 O cara veio até aqui... 853 01:07:22,505 --> 01:07:24,030 em seu próprio gancho e me libertou... 854 01:07:24,107 --> 01:07:25,302 e eu não dou gorjeta a ele? 855 01:07:25,375 --> 01:07:26,843 Eu dei uma gorjeta para ele. 856 01:07:26,910 --> 01:07:30,278 O que devo fazer? Escrever uma nota de agradecimento? 857 01:07:31,781 --> 01:07:33,511 O que você está fazendo? 858 01:07:36,361 --> 01:07:37,522 Olá. 859 01:07:37,596 --> 01:07:39,895 Sr. Jameson, é Jim Rockford. 860 01:07:39,998 --> 01:07:41,364 Sim, o que é isso? 861 01:07:41,433 --> 01:07:43,629 Achei que você deveria saber... 862 01:07:44,369 --> 01:07:46,235 Mark Chalmers está morto. 863 01:07:46,638 --> 01:07:48,504 Ouvi falar disso no rádio. 864 01:07:48,574 --> 01:07:50,600 Algum tipo de coisa de gangue, acho que eles disseram. 865 01:07:50,676 --> 01:07:52,269 Não foi um assassinato de gangue. 866 01:07:52,344 --> 01:07:53,437 Você parece certo. 867 01:07:53,512 --> 01:07:54,512 Eu sou. 868 01:07:54,646 --> 01:07:57,616 Fui pego pela gangue depois que aconteceu. 869 01:07:57,983 --> 01:08:00,009 Eles ainda estavam interessados em descobrir... 870 01:08:00,085 --> 01:08:01,314 se eu sabia onde ele estava... 871 01:08:01,386 --> 01:08:02,752 então eles não poderiam ter feito isso. 872 01:08:02,821 --> 01:08:04,312 Isso não faz sentido. 873 01:08:04,389 --> 01:08:06,551 Claro que sim, se você parar e pensar sobre isso. 874 01:08:06,625 --> 01:08:08,617 Bem, quem matou Mark Chalmers? 875 01:08:10,429 --> 01:08:13,422 Acho que foi sua filha quem o matou. 876 01:08:17,669 --> 01:08:21,231 Talvez seja melhor nos reunirmos e discutirmos isso. 877 01:08:21,306 --> 01:08:23,036 Sim, pensei que sim. 878 01:08:23,575 --> 01:08:26,044 Estarei na sua casa, digamos, em 20 minutos. 879 01:08:26,111 --> 01:08:27,511 Não, aqui não. 880 01:08:27,913 --> 01:08:30,781 Encontro você na casa de campo em uma hora. 881 01:08:30,849 --> 01:08:31,849 Tudo bem, tudo bem. 882 01:08:31,917 --> 01:08:32,917 Tudo bem. 883 01:10:45,000 --> 01:10:47,128 Minha filha não o matou. 884 01:10:48,000 --> 01:10:49,832 Sim, eu sei. Eu menti para você. 885 01:10:51,000 --> 01:10:53,731 Falei com Susan antes de vir para cá. 886 01:11:00,000 --> 01:11:01,400 Eles eram... 887 01:11:03,000 --> 01:11:05,595 vão fugir juntos. 888 01:11:07,000 --> 01:11:09,401 Eu simplesmente não poderia deixar isso acontecer. 889 01:11:26,200 --> 01:11:29,398 Arranjei para ele um ótimo advogado. Ele veio do Texas. 890 01:11:30,000 --> 01:11:32,731 Mas não sei que bem isso vai fazer. 891 01:11:33,000 --> 01:11:35,401 Você sabe, eu tentei odiá-lo pelo que ele fez com Mark... 892 01:11:36,000 --> 01:11:38,492 mas não posso. Ele é meu pai. 893 01:11:39,000 --> 01:11:41,060 Você parece estar aguentando. 894 01:11:41,061 --> 01:11:42,222 Eu sempre aguento. 895 01:11:42,224 --> 01:11:44,159 É uma das minhas melhores qualidades. 896 01:11:44,160 --> 01:11:47,153 São apenas as duas primeiras semanas que foram as piores. 897 01:11:58,000 --> 01:12:00,060 Para onde você gostaria de ir? 898 01:12:00,600 --> 01:12:03,229 Um lugar onde não se vendam tacos. 899 01:12:05,000 --> 01:12:06,866 Eu conheço exatamente o lugar. 900 01:12:17,000 --> 01:12:19,902 Você sabe, eu simplesmente não quero mais falar sobre isso. 901 01:12:20,000 --> 01:12:22,435 Não posso acreditar na maneira como as pessoas têm sido. 902 01:12:23,000 --> 01:12:26,095 Sinto como se estivesse assistindo minha vida em uma novela. 903 01:12:27,000 --> 01:12:28,992 Quer dizer, eu sei que eles têm boas intenções... 904 01:12:29,000 --> 01:12:31,492 mas estou cansado de tanto sofrimento. 905 01:12:33,000 --> 01:12:35,094 Talvez seja por isso que gosto tanto de estar com você. 906 01:12:36,000 --> 01:12:38,834 Você não age como se eu fosse desvendar a qualquer momento. 907 01:12:39,000 --> 01:12:41,469 Isso é porque você não vai. 908 01:13:12,000 --> 01:13:13,662 Agora, quem são eles? 909 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 O que? 910 01:13:16,000 --> 01:13:19,437 Eles não sabem que não atendo um caso há duas semanas? 911 01:13:30,000 --> 01:13:32,936 Já tive quase tudo isso que posso suportar. 912 01:13:47,000 --> 01:13:48,263 Tudo bem, o que você quer? 913 01:13:49,000 --> 01:13:50,400 Gabinete do Marechal. 914 01:13:51,000 --> 01:13:52,935 Você foi intimado a comparecer em tribunal... 915 01:13:53,000 --> 01:13:55,299 no dia 23 de dezembro, Prédio da Justiça Federal... 916 01:13:56,000 --> 01:13:59,300 para testemunhar no julgamento de sequestro de Torrance Beck. 917 01:14:00,000 --> 01:14:02,231 O Agente Shore disse para dizer olá. 918 01:14:03,000 --> 01:14:05,993 Vamos, pessoal. Dê-me um tempo, sim?